סרטו של אלפרד היצ'קוק
''פרנזי''
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י mdm
בימי נערותי טיול במורדות .הנהרות באנגליה היה חוויה שמחה
,היה אושר ברצון לחיות
.כפי שאמר וודסוורט
,עימונית הפלגים והאירוס
המוז הגבוה, חלמונית הביצות .צמחו פרא לאורך הנהרות
,שלדגים עפו סביב .צלם חג מעל דגי הטרוטה החומים
,גבירותיי ורבותיי אני שמח לספר לכם
שמראות מרתקים אלה .ישובו בעתיד הקרוב
תודות למאמצים של .ממשלתכם ושל הרשויות המקומייות
.מנקודה זו, המים יהיו נקיים
,נקיים ממי השופכין של התעשיות ,נקיים מחומרי ניקוי
נקיים מהפסולת .שבה הרעלנו את הנהרות שלנו
הבה נשמח כי הזיהום ייעלם ממי הנהר
.ולא יהיו בו גופים זרים !הביטי-
?מה זה
!זו אישה
?מה כרוך לה סביב צווארה
.היא... היא נחנקה
.זה נראה כמו עניבה .זו באמת עניבה-
.עוד ''רצח עניבה'' אחד
.זוזו הצדה, בבקשה .סיר ג'ורג', אנא, צא מכאן-
.זה ''רצח עניבה'' נוסף ?ומה המשטרה עושה בנידון-
?למה הם לא מוצאים אותו .''עוד ''ג'ק המרטש-
,מה פתאום .המרטש'' היה חופר בגופות''
פעם שלח כליות של ציפור .''בנייר טואלט ל''סקוטלנד יארד
זה מספיק, אני בטוחה .שהגברת לא מעוניינת לשמוע
?אולי זה כבד של ציפור
?זו לא עניבת המועדון שלי, נכון
.לחיים, מפקד הטייסת
.לחיים. -בוקר טוב
,אולי תופתע לשמוע .כאן מוכרים, לא נותנים משקאות
על אחת כמה וכמה .לא מצפים שהעובדים יגנבו
.רציתי לשלם על זה
בטח, זה המשקה האחרון .שתקבל בחינם כאן. תסתלק
,אני אשלם על זה .אני תמיד משלם
.אפילו בשביל הג'ין המהול שלך
.אל תשחק את התמים, ממזר
המלאי שלי הצטמק .בחודש האחרון. -היזהר בדבריך
?בדברי אל גנב
?מה קורה פה .ידידנו אומר שגנבתי משקאות-
.זה מגוחך, הוא תמיד משלם ?מניין לך-
?אני עובדת אתו, לא ?ומה עוד-
.מה זאת אומרת? -אל תתערבי .בלני, אתה מפוטר
.אתה לא יכול, הוא תמיד משלם .ראיתי אותו
,גנב או שתיין, היינו הך .זה לא מוזג
רוב הזמן הוא מושך לך בציצי .במקום למזוג משקאות
,תקשיב... -הוא מתמזמז אתך .הלקוחות מדברים על זה
.וגם אתה תמיד שולח ידיים
תסתמי ואל תשקרי .או שתעופי מפה. -אני הולך
.תשמור את העודף לעצמך
אבוא לקחת את החפצים !מאוחר יותר. -רגע
מה בנוגע לעשר הלירות ,שנתתי לך כמקדמה
?גם את זה בכוונתך לגנוב
קח ואתה יודע מה אתה .יכול לעשות בהן
.אל תיתן לו לדבר אליך ככה .אני יודע-
,מה תעשה? -לא יודע .אולי אעבוד בבר אחר
?אתה בסדר .החזרת לו את הכסף ששאלת
,הייתי חייב להחזיר .הוא חשב שזה לא אצלי
.יש לי כסף .כאן לא גן האהבה. לעבודה-
.קפוץ לי
.שמור על עצמך .אני אתקשר-
''עוד רצח בחניקת עניבה''
.תודה, בחור
.שלום, דיק. -שלום, בוב
.באתי רק לביקור קצר
למה אתה לא מבריק נקניקיות ?או מוהל את הג'ין
או כל מה שאתה עושה ?לפני שעת הפתיחה
.כרגע פיטרו אותי
?למה? השתנת לתוך הבירה
.פורסיית ואני רבנו
.אני מקווה שסידרת אותו .הוא בן-זונה-
.הוא ירד עליי מההתחלה
,ממפקד טייסת לברמן בשיעור אחד .הוא לא ירד מהעניין
?הוא הגיס של הבוס, לא .כן, אני חושב-
.גיסים הם הגרועים ביותר
?מה תעשה עכשיו
.עוד לא החלטתי
,אם יש לך בעיות .אתה יודע לאן לבוא. -תודה
.ג'ורג', זה האחרון .אני אטפל בזה-
?אולי תלך לדבר עם גרושתך
?היא מסתדרת, לא ,לא ראיתי אותה המון זמן-
.אין טעם לזרוע מלח על הפצע .אני מניח שלא-
,כפי שאמרתי .אתה יכול לסמוך עליי
?יש לך כסף .כן, תודה בכל זאת-
,אם לא... -לא, זה בסדר .שילמו לי עכשיו
.קח ענבים .הנה, אביא קופסה
.מוסקט, הם טריים הבוקר
.קח אחד לחברה שלך, לבאבס
,שתקלף לך אחד ''.באולה, קלף לי ענב''
זה מה שאימא שלי תמיד אמרה .כשהייתי ילד
.לפחות לא תגווע ברעב
?אתה בטוח שאתה לא צריך כסף .כן, אני מסודר-
.אתה לא נראה בסדר ?משהו לא בסדר
?לא, משהו צריך להיות לא בסדר .לא יודע-
,תזכור, אם אוכל לעזור .בשמחה. -תודה
.יהיה שונה ב''גלוב'' עכשיו .באבס עדיין נמצאת-
.כן, והיא יפה יותר ממך
.זה עניין של השקפה. להתראות .רגע, תן ת'עיתון-
.תרוויח מזה הון
,בשעה שלוש בצהריים .''קאמינג אפ''
,מעולם לא השתתפה במרוץ .אבל בבית מחבבים אותה
זה מרוץ ארבעה, שלושה כבר .ניצחו, תהמר עשרים על אחד
?אולי יותר. -עשרים על אחד
,היא לא תפסיד .הציפור הקטנה שלי מהמנה
,תודה, בוב. -ואל תשכח .בוב הוא הדוד שלך
.בוקר טוב, מר ראסק
?סמל, מה חדש .לא הרבה-
.הרוצח הזה עושה לנו כאב ראש
.אין לנו מידע עליו ?ניסיתם לפרסם בעיתון-
,מצחיק מאוד .תשמע, אתה חתיכת טמבל
תשאל אותם אם כמעט נתקלו .בטיפוס הזה
ואם החברות שלהם .נתקלו. -בטח
חצי מהם דפוקים .ובטח שלא ידעו כשידפקו אותם
,תכיר את החבר שלי ...דיק בלנ
.בחור מוזר
.אל תדאג, אני אפיץ את השמועה .תודה, מר ראסק-
.ברנדי גדול
מה תשתה? -בירה .וחתיכת גבינה יהיו לעניין
,אזמין לנו ארחה חמה .יש לנו זמן
.מר אשר ?מה טעים היום, מאייסי-
.תזמין פשטידה .שתי פשטידות ושתי בירות-
.אני רואה שהרוצח הלם שוב
ראיתי את כותרות העיתונים .כשיצאנו מביהמ''ש
אני לא מקנא במי שייתן ?עדות רפואית. -למה
כיום קל יותר להעיד .בגלל האחריות המצומצמת
,במקרים רבים הצדק יהיה אתך .אבל לא בזה
,הרוצח הוא סוטה מין פלילי
ובמקצוע הרפואה .לא יודעים איך לטפל בהם
תוכל לקרוא להם .מנודים מהחברה
,בדיוק דיברנו על הרוצח .מייסי, כדאי שתיזהרי
?הוא קודם אונס, נכון
.כן, אני חושב שכן .בקצה המנהרה יש אור-
,חיצונית, בזמן שיחת חולין
הם נראים .כאנשים מבוגרים רגילים
,אבל נפשית הם ילדים מסוכנים
ובן רגע עלולה התנהגותם .להפוך ללא אנושית
.ברנדי גדול ?הם רוצחים לפי מצב רוחם-
בדיוק, והם מונחים .על ידי הסיפוק
והם מסוכנים במיוחד .כשמדכאים את תשוקתם
?אתה חירש
.אמרתי בפירוש ברנדי גדול .כאן יש מעט מאוד
מעניין אם למשטרה .יש כל המידע עליו
מסופקני, לחולי המין .אין מניע לרצח
.נקווה שייכשל בקרוב
.במידה מסוימת, אני מקווה שלא
לא היו לנו מקרי רצח עסיסיים ,מאז קריסטי
.והם כה מועילים לנו בתיירות
זרים מצפים למצוא ערפל ,בכיכרות לונדון
המלאות מוניות יפות ?וזונות, לא
!הי, דיק
?''מה עם ''קאמינג אפ .לעלות למעלה ( -אין זמן)
.לא, ''קאמינג אפ'', הסוסה .היא ניצחה
!עשרים לאחד, אמרתי לך
.הרווחתי הון, תודה !בוא כל יום. רגע-
.זאת אימא שלי .אימא, דיק בלני
.הטייס הטוב ביותר שגמע בירה
.שלום, גברת ראסק .נעים מאוד-
.היא גרה בקנט, בגן של אנגליה
,יש לך עוד ענבים? -כן .אני שומר אותם לאחר כך
,תוציא את הגרעינים .הם מזיקים לתוספתן. -תודה
.להת', תודה על העצה .אני דוד שלך-
.עשרים לאחד
.עשרים לאחד מחורבן, לעזאזל
משרד בלני'' ''להיכרויות ולנישואים
רגעים כאלה נותנים לנו .הרגשת סיפוק ממעשינו
אתם לא עושים את זה ?רק בשביל כסף
זהו עסק. אמנם שיקולים כלכליים ,הם רווחיים
אך אנו חשים סיפוק בגרימת אושר .לאנשים בודדים
,יפה מצדך, גברת ברלינג .המשיכי כך
?עכשיו הכול תלוי בנו, מה
.שלום, מר סאלט .שלום ותודה-
אני יודעת ששניכם .תהיו מאושרים מאוד
שניכם עוסקים בכוורנות ואין .כמו נושאי התעניינות משותפים
,אני בטוחה בכך .בוא, נתחיל ברגל ימין
כדאי שנלך להוציא .תעודת נישואים, יקירתי
?מה אתה ממהר .בוא נלך אליי קודם
ידעת שבעלי קם ב-5:30 ?בכל בוקר
,ועד שהביא לי את כוס התה שלי
,בדיוק ב-9:15 .הוא כבר ניקה את הבית
ובמשך 14 שנה .הוא לא העיר אותי
?הוא היה מסודר .הוא אהב שנקי-
.גם אני, בעצם
.קשקשים .נצטרך להשיג משהו נגד זה
.צהריים טובים
?את חדשה במשרד, לא
.אני כאן כבר יותר משנה
?מה אוכל לעשות למענך, אדוני
תודיעי לגברת בלני שאחד .מכישלונותיה בא לראותה
.ומי אתה? -מר בלני
.או מפקד טייסת לשעבר, בלני
לשעבר בחיל האוויר .ובמיטת הכלולות של גברת בלני
?היא מצפה לך .כל אחד מצפה שמזלו הרע יחזור-
.מר בלני כאן. הוא רוצה לראותך .מר בלני. שייכנס בבקשה, מוניקה-
.שלום, ברנדה. -שלום, ריצ'רד
?מה מעשיך כאן
.חשבתי לקפוץ לבקר
.בוא תיכנס, שב. -תודה
.טוב לראותך
.גם אותך .את נראית טוב
עוד רגע, אני צריכה .לרשום כמה דברים
?אז איך העניינים .את מרוויחה הון? -טוב מאוד
הלבבות הבודדים בלונדון .מידפקים על דלתך? -בדיוק
אני נדהם שבימים שבהם ,מוסד הנישואים נחשב לגיהינום
.לך עדיין יש לקוחות
...אם באת להעליב אותי, רצוי !אני לא מעליב-
.תנמיך את קולך .לא אכפת לי שהחמוצה תשמע-
דרך אגב, למה את ?לא מחתנת אותה
רצוי עם מתאבק יפני ,ששוקל 320 ק''ג
.ש''יגהץ'' כמה מהקמטים שלה
,מוניקה, עוד מעט 16:30
.צאי יותר מוקדם .את בטח צריכה לעשות קניות
,תודה, גברת בלני .אינך צריכה אותי? -תודה
למה אתה בא תמיד ?אחרי ששתית יותר מדי
אני לא בא תמיד ,אחרי ששתיתי יותר מדי
.אני לא בא תמיד .לא ראיתי אותך שנה
.אתה היית שתוי ואלים
.אנחנו לא נתחיל בזה ?אני אלים-
.אל תהיי מגוחכת ?אני ארביץ לאלת האהבה
את מה שברנדה בלני מאחדת .לא תוכל להפריד
.לא אמרתי שהיית אלים כל פיי
אבל בהחלט התנהגת כטיפש .והעפת קצת רהיטים
.תסתכל איך אתה נראה, באמת .תעזבי אותי-
רווקים אמורים להיראות ?מלוכלכים, לא
חשבתי שהסדר והניקיון ?הם הנדוניה של האישה, לא
,אנחנו כועסים היום ?מה קרה
.מצטער, היה לי יום גרוע
.פיטרו אותי מהעבודה
?איך? -פיטרו אותי, מה חשבת
בגלל ששתיתי כוס ברנדי .בלי לשלם
המעסיק חשב שלא אשים ?כסף בקופה. -קופה
.עד היום בבוקר עבדתי כברמן
,וחבר שלי, בוב ראסק ,המליץ לי להמר על סוס
.ולי לא היה מספיק כסף לזה .אני מצטערת-
.הדברים תמיד באים בשלשות .מעניין מה צופן המשך היום
.ארוחת ערב אתי, אני מקווה
...זה נהדר, אבל .מובן שאני אשלם, נלך למועדון-
אני חייבת לסיים .לכתוב את המכתבים
.הנה הכתובת אם שכחת
מה דעתך שניפגש שם .ב- 19:30? -מצוין
.תודה עבור ערב מהנה
.זה היה נהדר, באמת .תודה שהצטרפת-
זה היה קצת יותר טוב .''מהשאריות ב''גלוב
.לא שאני רוצה עוד .אתה צריך להתחתן-
זה לא בשבילי, כמה זמן ?היינו יחד, תשע שנים
.עשר. -עשר שנים
.טוב שעזבת בזמן
לא יודעת, אני חושבת .שהתמזל מזלי בעבודה
כוונתך שאת בת מזל .שלא היית צריכה לסמוך עליי
.לא אמרתי את זה .אבל התכוונת לזה-
נראה שיש אנשים שטובים בארגון .ויש שלא. לזה התכוונתי
!ואני לא. שטויות .את יודעת איזה ביש מזל היה לי
זו הייתה אשמתי ?שלא הלך לי בפונדק
זה פעל עד שפתחו .את הכביש המהיר. -אני יודעת
?זו אשמתי שהרסו את האורוות ,החיים מאוד לא צודקים-
.אבל מעולם לא ריחמת על עצמך
?איפה ריצ'רד בלני שנישאתי לו
?זוכר את הציטטה
,להנהגה מלהיבה'' ''.מיומנות ודבקות במטרה
,התגרשת ממנו .זה מה שקרה לו
איזו מיומנות דרושה ?כדי להסתדר עם בירוקרטים
.כולם מקשיבים. -שיקשיבו
הם לא נאלצו להרוס .את פרנסתם במו ידם
,אצלך זה בסדר
,את הולכת ומת פרנסת במקום אחר .את טובה בעסקים
אני בטוח .שכולם פה טובים בעסקים
אני בטוח שאת .מרוויחה הון מהסוכנות הזו
למה לא? אם אתה לא יכול .לעשות אהבה, מכור אותה
,הטיפוסים המכובדים .אלה שמתחתנים
.תראה מה עשית
.אני אעזור לך .תעזבי אותי-
.מצטער, לא התכוונתי
.בוא נלך ?אתה תהיה בסדר
אמרת שלא היה לך .מספיק כסף להמר
,אל דאגה .עשית מספיק ליום אחד
?גם לך היה מעיל .כן. זה ששם-
.שלי ורוד
.לא, אסור .כתוב בתקנון המועדון
.תודה
.זה בסדר, ריצ'רד ?תודה. -אז זה כאן
אפשר להיכנס? הייתי רוצה .לראות איפה את גרה
.לך הביתה. מאוחר
?זה נקרא מאוחר .מאוחר לבחורה עובדת-
,בחייך, ברנדה .לא אתעכב, אני מבטיח
.בסדר, אבל רק לכמה דקות
.תודה, אני לא אזדקק לשירותיך
''אכסניית חיל הישע''
,זה נפל לך מהכיס על הרצפה .והחזרתי את זה כשישנת
.זה... נפל על הרצפה
החזרתי אותם בשקט .שלא תתעורר
תוציא את הידיים שלך .מהכיס שלי או שאפרק אותן
אני באמת מתעב שמתנהגים .ככה אל ג'נטלמן כמוך
?זה שוב אתה, מר רובינסון .חוששני שכן-
.אני בהפסקת צהריים עכשיו
,אם אתה רוצה לקבוע פגישה .תדבר עם המזכירה
?דרך אגב, איך נכנסת .בלי בעיות-
.רק שאלה של חשיבה
חיכיתי בחוץ עד שראיתי .אותה יוצאת
.נשמע שזה תוכנן לפרטי פרטים ...אולי, אבל-
.אותך רציתי לראות
חשבתי שהסברתי לך .שאנחנו לא יכולים לעזור לך
.אני יודע שאת עוזרת כשאת מנסה
.אתה רוצה אישה מסוג מסוים
יש לך תכונות מוזרות .וברצונך שנשים ייכנעו להן
לנו יש לקוחות נורמליים .ואין באפשרותנו לעזור
.ועכשיו תניח לי לאכול .את לא משתדלת מספיק-
,אם את יכולה לסדר לאידיוטים ?אז למה לא לי
.הסברתי לך, אתה שונה
?באמת :יש לי גם תכונות טובות
,אני אוהב פרחים ופירות
אנשים אוהבים אותי
.ויש לי מה לתת .מצטערת-
חשבתי שסוכנויות נישואים .מאחדות אנשים
.לא אנשים כמוך
הלקוחות לא יעריכו .את מושג ''האהבה'' שלך
אני מסתדר .עם כל מיני אנשים
.יופי. אז אתה לא צריך אותנו
אתם לא הסוכנות .היחידה שקיימת, את יודעת
אז לך למקום אחר. לא תמצא .אף סוכנות מכובדת שתשרת אותך
.הייתי במקום אחר
,אבל זו הטובה ביותר בשבילי
.מפני שאני מחבב אותך
.את הטיפוס שלי
.אל תהיה מגוחך .אני רציני-
אני מכבד נשים כמוך .ויודע איך להתנהג אתן
,בעבודה שלי יש אמרה :אנו שמים אותה על הפירות
אל תיגע בסחורה'' .''לפני שתקנה אותה
.זה אני .לעולם לא אעשה את זה
.נזכרתי שאני צריכה להתקשר
.אין צורך לקרוא למשטרה
?למה חשבת שאתקשר למשטרה
.אינטואיציה, אני משער
.אנגלית, כמובן
.זו ארוחה דלה מאוד
.דלה וחסכונית
היא בטח לא תספיק לאישה .בעלת גוף שופע כשלך
.שופע מדי, לכן הארוחה דלה
?אולי תבואי לאכול אתי .לא אעזוב את המשרד-
.אקנה לך את הארוחה הטובה בעיר ...לא, אני-
.בסדר, עשינו עסק
?באמת, נצא לאכול יחד .כמובן-
.אני רק אטול את ידיי
.חשבתי שהולכים לאכול .כן, אחר כך-
,אני יודעת מה אתה רוצה .אבל לא כאן
.בוא נלך אליי
,זה הבית שלך .אין לך מה לדאוג כאן
.המזכירה תחזור בכל רגע ?כמה זמן היא אוכלת-
.רבע שעה .היא צריכה לחזור בכל רגע
.הדלת נעולה .יש לה מפתח-
.אני לא מאמין לך
את יודעת מה קורה ?לילדות רעות שמשקרות
.אל תדאגי
,אל תדאגי .אין לך מה לדאוג
.עזוב אותי, בבקשה
.קח את הכסף שלי מהתיק
.בבקשה, עזוב אותי
.תסתכל בתיק, בבקשה
יש לך שם מספיק כסף .לקנות כל אישה שתרצה
.קח את הכסף .אני רוצה אותך-
.את הטיפוס שלי
...את, כן .את הטיפוס שלי
,תן... תן לי לענות לטלפון .אחרת המטלפן יבוא הנה
.נעלתי את הדלת .לא יפריעו לנו
!אלוהים
.עזוב אותי .בסדר, לא איאבק
.אבל אני אוהב שאת נאבקת .הרבה נשים אוהבות להיאבק
.אל תקרע לי את השמלה, בבקשה .אפשוט אותה אם תרצה
!יופי
...לא תפחד מאימת הלילה !יופי-
...ולא מהחץ הנשלח לאור יום !יופי-
ולא מפני המגפה הנודדת !בחשכה... -יופי
...ולא מפני ההרס בצהרי היום !יופי-
!מלאכיו יחפו עליך. -יופי
!יופי, טוב
!טוב
!בת זונה
.נשים... כולכן אותו דבר
.כולכן. אני אראה לך
!אלוהים, העניבה
!ישו, תעזור לי, עזור לי
?הלו
?יש כאן מישהו .ברנדה, זה ריצ'רד
?הלו
ה''גלוב''? אפשר לדבר ?עם ברברה מליגו
זה אתה, בלני? יש לך חוצפה .להתקשר כשעמוס
.אני לא יודע איפה היא .בטח בבר השני
.אני לא אקרא לה .היא עסוקה וגם אני
,דיק, זה אתה? -לעבודה .כאן לא מועדון רווקים
?אני בסדר. מה שלומך
אני צריך את הדברים שלי, אבל .אני לא רוצה לפגוש את פורסיית
את חושבת שתוכלי להביא לי ?אותם בצהריים
?את בטוחה
,זה יהיה נהדר .אבל אני לא רוצה שתסתבכי
.היום יש לי חצי יום חופש ?איפה ניפגש
אהיה בכיכר לסטר ?בשעה 16:00, בסדר
.ב- 16:00. אני חייבת לרוץ .להתראות
.הוא לא יחזיר כסף שתלווי לו .אל תתערב-
.הוא לא בשבילך, באבס ?ואתה-
.הי, תריח את זה
?מה המרחק מכאן למקום שסעדת בו .חמש או עשר דקות-
.צהריים טובים, אדוני .צהריים טובים לכולם-
.זו גברת ברלינג, אדוני
.אתה מוכן להציג? -כמובן
.הנרצחת היא גברת ברנדה בלני היא בעלת העסק הזה
,ונמצאה על ידי מזכירתה ,גברת ברלינג
שחזרה מארוחת צהריים .בשעה 14:00 בערך
.צהריים טובים .צהריים טובים, אדוני-
?לגברת ברלינג יש מושג כלשהו .בהחלט, אדוני-
היא ראתה את בעלה לשעבר .של הנרצחת יוצא מהבניין, אדוני
.ראיתי אותו .ברור כשמש, זה היה בלני
הוא יצא מהדלת .והלך בסמטה, החיה
.אני חייב להתעקש ?את בטוחה שזה היה מר בלני
.אני בטוחה .אכיר אותו בכל מקום
הוא בא הנה אתמול .והיה פשוט זוועתי
הוא שתה והתעקש לפגוש .את גברת בלני
,והוא נפגש אתה? -כן .היא לא סירבה לאף אחד
?ומה קרה .אני לא יודעת-
הם מיד התחילו להתווכח .והתבקשתי ללכת
,לא רציתי להביך אותה .כמובן, אז עזבתי
לא יכולתי שלא לשמוע .שהוא נהיה אלים
.אלים בשפתו ובהתנהגותו
?האם הוא הכה אותה .כן, אני חושבת-
.היה צליל של מכה .אני מבין-
?תוכלי לתאר אותו
?איך הוא נראה? מה לבש .אני חושבת שכן-
הוא בן 30 פלוס, 1.80 מטר, בעל .שיער כהה, עיניים ירוקות ושפם
.משקלו 70 ק''ג בערך
הוא לבש מקטורן עם טלאי עור .בכתפיים ובמרפקים
.לא מאוד מתאים ללונדון, לדעתי .בנוסף, הוא נשא מעיל
,זה תיאור מדויק להפליא .גברת ברלינג
בעבודה שלי למדתי .לשים לב לגברים, מפקח
סליחה, מצאתי את התיק הזה .על השולחן. אין כסף בארנק
זה לא הגיוני. פרטתי לה צ'ק .על סך 50 לירות אתמול
?זה הגיוני. איפה שמרה את הכסף .בכיס הארנק-
.תן את האבקה לזיהוי, סמל
.ייתכן שיש גם על הכסף שנגנב .כן, אדוני-
וטביעות אצבעות? -יש כאן .עשרות בגלל הלקוחות
.מלון ''קובורג'', בייסווטר ?איך אתה יכול להרשות לעצמך-
.אני אספר לך אחר כך
?מה כבר עשית, דיק
הרשיתי לעצמי להתפרק .באכסניה של צבא הישע
התחככות עם האנשים שם .וצריך לעשן את הבגדים
.ישנת שם? -כן, בהתקפות
.עם כל הזקנים? -בדיוק
.מה, עשינו חיים משוגעים
השיחה קלחה, ''הבידי האדום'' זרם .והידידות פרחה
?הבידי האדום''? מה זה'' .יין אדום מעורב-
.חצי יין, חצי אלכוהול ?למה, דיק-
.המחיר סביר לרווקים, זו הסיבה . 30פני ללילה
אני לא מבינה, איך תוכל להרשות ?''לעצמך להתאכסן במלון ''קובורג
.הצלחתי להשיג קצת כסף ?מאז אתמול בלילה-
.כן. גביתי חוב ישן .מזל-
.כן. -בסדר
.תודה
.חדר כפול, בבקשה .מה אתה מתכנן? לא כאן-
שתי מיטות נפרדות ?או מיטה גדולה כמיטת כלולות
.מיטה כפולה, בבקשה .כן, אני מבינה-
.322 יתאים לכם. חדר קופידון ?באמת-
.כן, זה חמים מאוד .תחתום. -כן, כמובן
.אדון וגברת אוסקר ויילד ...תשמע, דיק בלני-
.אוסקר, אם לא אכפת לך ...תפסיק לשחק. אני לא יכולה-
סליחה. זה 10 לירות .והשירות 2 לירות
?אולי ברצונכם להשתקע עכשיו
.הנה. -תודה
.איזה חדר? -322, ברטי
.בואו אחריי, בבקשה
.322, זה חדר נחמד ?כן, חדר קופידון, לא-
חצי האהבה פגעו .בכמה לבבות כאן, אדוני
?להביא לך משהו מבית המרקחת .לא, תודה-
.תודה. -תודה, אדוני
?הי! -אדוני .חכה רגע-
?תוכל לתת אותם לניקוי .בוודאי. -ואת זה-
.תגיד להם שזה דחוף
.כדאי שתיקח גם את החצי השני
.ושירססו את זה ?ירססו, במה-
?די.די.טי, ידידי, אלא מה ?אדוני-
.מוות למקקים המתחבאים
.מבלבל את הטפילים הערמומיים .לכבס ולגהץ. -כן
''רצח עניבה נוסף''
.אבוי
.גלד, תסתכלי
.האישה המסכנה
.זה המקטורן, גלד, המקטורן .תקראי מה כתוב
המשטרה רוצה לראיין אדם שנראה עוזב את סוכנות השידוכים
.בזמן הרצח בערך
לאחרונה נראה לבוש במקטורן בעל טלאים בכתפיים ובמרפקים
.ונשא מעיל גשם
.איזה מקטורן מוזר .זה אמור להיראות כך-
.הבחור מ-322 לבש מקטורן כזה
?כוונתך לאוסקר ויילד .זה לא שמו האמיתי, טיפשונת-
...אוסקר ויילד .הוא הברנש שהמשטרה מחפשת
הוא הרוצח בעניבות .והוא נמצא אצלנו
אני מקווה שלבחורה .אין עוד עניבה סביב צווארה
,אני לא מאמינה .לא בחדר קופידון
לפעמים רק המחשבה על .תשוקת הגבר מגעילה אותי
.תני לי את המשטרה, בבקשה
?משטרה
''אני השוער במלון ''קובורג ?בבייסווטר. תוכלו לבוא מיד
הבחור הזה, הרוצח, הוא .כאן במלון. הוא בא עם בחורה
,תפסיקי, גלד .אל תעשי שום דבר חשוד
!תפתח
!תפתח, משטרה
הם בטח ברחו .דרך המדרגות האחוריות
,אני שואל אותך
הגיוני שארצח אישה ?שהייתי נשוי לה עשר שנים
.אם זה נכון, זה נורא
ואאנוס אותה ?אחרי עשר שנות נישואים
?אאנוס אותה באכזריות ,שמעתי על דברים מוזרים-
.אולי קינאת בה .בברנדה? בחייך-
.אני לא מכירה אותה .זה אפשרי
.אולי רצית להיפטר ממנה .אני נפטרתי ממנה-
?אנחנו היינו גרושים, זוכרת .גרושים זה שנתיים
?ודמי מזונות .היא הרוויחה יותר ממני
?את הכסף קיבלת ממנה, נכון .לא גבית חוב
.כן, נכון
,היא נתנה לי כסף לפני כן .כשסעדנו יחד. 20 לירות
?אז למה שיקרת
.התביישתי להודות בזה .זה הגיוני-
,רגע אחד, אם היה לך כסף ?למה ישנת באכסניה
.יכולת לישון במלון .לא ידעתי שיש לי כסף-
היא שמה לי את זה .בכיס של המעיל
.תפסיק לבלף, דיק
זו האמת. כנראה .היא לא רצתה להביך אותי
.תודה, זה נשמע די לא סביר
,אילו ידעתי .לא הייתי ישן שם. -אולי
.אולי? הרחת את המקטורן ?את היית ישנה שם
.זה לא היה כל כך נורא
.וזה די חשוד ששלחת אותו למכבסה ?למה חשוד-
.הם תמיד עושים בדיקות מעבדה
.הבגדים הסריחו .זו הסיבה, את יודעת שהסריחו
.ברברה, אני נשבע שאני דובר אמת
?אני נראה כמו רוצח סוטה
את יכולה לתאר לך אותי
מסתובב בלונדון ?ורוצח נשים בעניבות
.זה מגוחך .יש לי רק שתי עניבות
,נכון שהמקטורן הסריח
,ואילו ידעת שיש לך כסף בכיס .לא היית לן עם כל הזקנים
?אז את מאמינה לי
.אלפים לא יאמינו לך .תודה-
אני משוגעת שאני נותנת .לחשוד בחניקות לחבק אותי
.זה מראה שאת בוטחת בי .אני משערת-
?מה נעשה .המשטרה מחפשת אותך
.לא יודע, לא חשבתי על זה
לך למשטרה ותגיד להם .מה קרה. -לא
.אתה חייב .הם לא יאמינו לי-
.למה לא? אני האמנתי .את לא החוק-
.אני בטח החשוד היחיד שיש להם
אם כך, תיאלץ לשכנע אותם .לחפש מישהו אחר
כשמסתכלים עליך .יודעים שאתה לא רוצח סדיסטי
!בלני
!דיק
לא היו לי הרפתקאות כאלה .מאז מבצע סואץ
,שם פגשתי את דיק .את יודעת, בטייסת
.הוא היה בחור מוזר אז
?הטי, זוכרת את דיק, נכון .כמובן, היכנס-
.וזו גברת מאליגן. -שלום .נעים מאוד-
.פגשתי אותם בפארק .איזה מזל-
.לא ראינו אותך שנים, דיק ?מה שלום ברנדה
?אתה עדיין שומע ממנה
.היא מתה. -כן
.ואתה רצחת אותה
,לאט לך, הטי .זה לא הוא
.הוא סיפר לי הכול ?האומנם-
,ראו אותו במקום הרצח .לכן המשטרה חושבת שהוא החונק
,וזה לא הוא, כמובן .הוא רק רוצה להתחבא
?ואתה הצעת לו להישאר כאן .כן, זה נראה רעיון טוב-
.אף אחד לא יודע מי גר כאן
ג'וני, אתה טיפש .שאתה מסתבך בכל זה
.אבל זה לא הוא .בטח שזה הוא-
,מה, דיק שלנו? -כן, דיק שלנו .האביר המפואר
.הוא תמיד התייחס אליה מגעיל .אני חושב שאת טועה, הטי-
?ואתה לא זוכר את בקשת הגירושים
?את מה שעשית לה
?הבקשה לגירושים ?מה, הוא לא סיפר לך-
הוא לא סיפר שהסיבות ?היו התעללות קיצונית
.תודה רבה לך
.זה נכון? -כן
.התעללות פיזית ונפשית קיצונית
.השחתה מוסרית, אני חושבת
,כך זה נשמע .אך אין בזה שמץ אמת
עורכי הדין המציאו .את כל העניין
שנינו לא רצינו לחכות שלוש שנים ,לגט על סמך נטישה
אז הסכמתי שתתגרש .על סמך התעללות
.התעללות קיצונית
מעניין אם המשטרה .כבר עיינה בזה
!אלוהים
.כן, הם יהיו מוקסמים
.הוא חף מפשע, אני יודעת ?את יודעת? איך-
,הם היו גרושים, כפי שאמרת .לא הייתה לו סיבה
,אין דבר שלא יוכל לעשות .בפרט כשהוא שיכור
?היית שיכור? זה העניין
,לא עשיתי את זה, הטי .אני נשבע
,לך ותספר למשטרה .במקום לערב את ג'וני בעניין
,לא רציתי שיתערב .הוא עמד על כך
.נכון, אני עמדתי על כך
.אי אפשר לנטוש חבר בצרה .לך למשטרה-
הם לא יאמינו לו, הוא החשוד .היחיד שיש להם, המסכן
,יש הוכחות נגדו .הם יכלאו אותו
.אנא, החביאי אותו, גברת פורטר
,רק ללילה .עד שנחשוב על משהו אחר
.בטח שנחביא אותו .לא נסגיר חבר ותיק לשוטרים
אם ברצונך להיכלא ,כי נתת מקלט למבוקש
,או כי מנעת את אכיפת החוק .זה באחריותך, ג'וני
.לי אין חלק בעניין
,מזל שאנחנו נוסעים לפריז מחר .זה הכול
.אם לא נשב בכלא
.אני הולכת ל קניות
.אולי מוטב שאלך .שטויות-
.אני ארגיע אותה .הלילה תישן על הספה
.אני חייבת ללכת, אני מאחרת ?מה את עושה-
.אני עובדת בבר שבו דיק עבד ?באמת-
אולי תברחו שניכם מהארץ ?עד שזה ייגמר
.''בואו לעזור לי ב''בולדוג ?''בולדוג-''
.זה בר אנגלי שפתחתי בפריז .זה העניין החדש בפריז
?רעיון נהדר. למה לא
אין סיכוי, אני לא טובה .בצרפתית. -לא חשוב
.כל עוד את אומרת ''נון'', תסתדרי
באבס, את במילא לא אוהבת .''את ה''גלוב
ניפגש בתחנת הרכבת מחר .ב- 11:00, ליד חנות הפרחים
,ניסע לטיול בצרפת מהחוף .כך שלא נזדקק לדרכונים
.בסדר
הצרפתים ימותו כשיראו .מוזגת אנגלייה אמיתית
,אני חייבת ללכת .אתה מכיר את פורסיית
.אל תספרי לאף אחד שאני פה .אני נשבעת-
.תודה שאתה מטפל בו .אין בעד מה-
.אני אלווה אותך למעלית
''סקוטלנד יארד''
?טעים לך, לא כן
בימים אלה אשתי משתתפת בקורס .בביה''ס לבישול לאניני טעם
כפי הנראה הם לא שמעו על העובדה ,שכדי לאכול היטב
.דרושות שלוש ארוחות בוקר ביום
,וארוחת בוקר אנגלית ?לא ''קפה קומפלט''. -סליחה
קפה עם חתיכות חלב צפות .ולחמנייה מלאה אוויר
.זה מה שאכלתי הבוקר
.אני מבין, אני אוכל קווקר
,סליחה, אדוני .זה הגיע כרגע
תוצאות הבדיקה של כספו .של בלני מהמלון
,כן. -כפי שאתה רואה, אדוני על הכסף הייתה אבקת איפור
הזהה לאבקה מהסוג .שמצאנו בתיק של הנרצחת
.תודה. -תודה, אדוני
.היה לנו מזל, סמל
.כן, זה כבר מפליל אותו .כך זה נראה-
מעולם לא נתקלתי בטיפוס כזה ?לפני כן, איך הם
,הם שונים זה מזה .אבל לא בהרבה
צריך לזכור שהם שונאים נשים .ועל פי רוב הם חסרי כוח גברא
?אימפוטנט
אל תתבלבל, אונס .לא מצביע על כוח גברא
,בשלבים מאוחרים של המחלה .החניקה מלהיבה אותם ולא המין
,ומעל הכול, כמובן .הם סדיסטים
.ואתה יודע את זה לבטח .כן, אדוני-
.אם לא, תוכל לקרוא על זה כאן .זו בקשת הגירושים של גברת בלני
כאן יש הפירוט של הרגליו .של הגיבור שלנו
.כן. נכון, העבירי
.כן, פקח אוקספורד מדבר .שמי פורסיית, פליקס פורסיית-
''אני מנהל את ה''גלוב .בקובנט גארדן
קראתי בעיתון שאתה ממונה .על חקירת מקרי החניקה. -נכון
.טוב, מפני שיש לי מידע
,האיש הזה, כן ,זה עם הטלאים בחליפה
,אני מכיר אותו .הוא עבד כאן כמוזג
,שמו ריצ'רד בלני .הוא ממזר אמיתי
?אתה בטוח שזה אותו איש
?הוא ברח עם המוזגת ?''למה הכוונה ''ברח
היא הייתה אתו כל הלילה ,ולא חזרה
וחשבתי שזה מתפקידי לספר לך .שאני חושש לשלומה
.אם היא עדיין חיה וקיימת
.תודה עבור המידע, מר פורסיית ?איך נראית המוזגת שלך
,אם כך, תירגע ,לפחות בנקודה זו
היא הייתה בחיים .בשעה שמונה בבוקר
?שמונה בבוקר
,אנחנו פותחים ב- 11:00 ?איפה היא עכשיו
.אני רוצה לדעת אם היא חוזרת
אבל היא השאירה כאן .את הבגדים שלה
היא בטח תופיע במוקדם .או במאוחר
נשים נוטשות את כבודן .ביתר נכונות מאשר את בגדיהן
,תודה עבור המידע .אשלח אליך מישהו
''פורסיית, מנהל ה''גלוב .בקובנט גארדן
אני שמח שאני לא בעסקי .תפוחי האדמה. יש לי מספיק צרות
.אתה שופט לא רע, בוב
.עסקי תפוחי האדמה הם רעל .תמיד היו
,עולה הון להוציא אותם מהאדמה .והון לשווק אותם
?ומה יוצא לך מזה בסוף .מעט מאוד כסף
.לרוב אי אפשר למכור אותם
אני צריך לשלוח משאית .ללינקולנשיר הלילה
?ומה הם יעשו בהם .הם יחזירו אותם לאדמה
תפסת? ואומרים .שאנשים גוועים ברעב בעולם
.ויש גם אנשים צמאים
.בוא, תשתה עם הדוד שלך, בוב
.צהריים טובים
,מה אתך? אתמול היה לך חופש .לא הבוקר
איזה סיכון לקחת ?כשישנת בלילה עם רוצח
?איך אתה יודע שישנתי עם מישהו
בחייך, לקחת את הבגדים שלו .ולא חזרת. זה ברור
.זה לא עסקך המטונף .אל תדברי אליי ככה-
,דאגתי לך .חשבתי שאת הבאה בתור
.אפילו התקשרתי למשטרה ?למשטרה-
הם רוצים לדבר אתך .ושולחים לכאן מישהו
.למה? -הם רוצים את המאהב שלך
הם רוצים לתפוס אותו ,כדי שלא יוכל לחנוק יותר
.ורצוי שתעזרי להם
,אם יכלאו את המטורף .זה יהיה לטובת הציבור
.אל תדבר עליו ככה .תגידי תודה שאת חיה-
אם לא הייתי לחוץ, הייתי .''לוקח אותך ל''סקוטלנד יארד
.כשנסגור... -לא אהיה כאן
.תדחוף את העבודה הזאת לתחת !תחזרי-
?יש לך איפה להיות .זה אתה, בוב-
.שמעתי את המריבה .הוא בן-זונה-
.כמובן
,תוכלי להישאר אצלי עד שתסתדרי .אם את רוצה
,אני לא אפריע לך .אני נוסע צפונה
?בלי התחייבויות ?אני נראה טיפוס כזה-
.כל הבחורים נראים כאלו טיפוסים
? אתה באמת נוסע .בטח, הלילה-
.תהיי לבד לגמרי .אני אקח אותך עכשיו
,ואם את רוצה .אלך ל''גלוב'' להביא לך בגדים
אני לא יכול להיות ?הוגן יותר, נכון
.תודה. אשאר ללילה אחד .איך שאת רוצה-
אני אצא מחר. אני נוסעת .אל אחותי בסאות'הול
?את נוטשת את החבר שלך, לא .הוא צריך להחליט לבד מה לעשות-
?אשמח לעזור. איפה הוא .אני לא אספר-
,הבטחתי. -בחייך .דיק ואני חברים, את יודעת
.אני לא יכולה לספר
.בסדר, תשמרי את הסוד שלך
החלפת עבודה .יכולה להיות ברכה
,בחורה כמוך צריכה לטייל ,לראות עולם
,לראות את כף התקווה הטובה ,את קליפורניה
את יפו, מקור הפירות, לשם הייתי .נוסע אם לא היו לי התחיוביות פה
אבל את יכולה לעשות כרצונך .וכל החיים שלך לפנייך
.אני גר בקומה השניה
,אני לא יודע אם את יודעת, באבס .אבל את הטיפוס שלי
?זה אתה, טים .שלום, יקירה-
,רעב? -כן. -יופי .אני אביא את האוכל
.זה מרק דגים, יקירי
.אני יודעת שתיהנה מזה .אין לי ספק-
,אל תחכה לי .אני אטפל במנה הבאה
?מה חדש .יש חדשות מרעישות? -לא
אשמח לראות .את ריצ'רד בלני בכלא
?יש לך מושג איפה הוא
הבחורה היחידה שיכלה לעזור ,עזבה את העבודה שלה הבוקר
.ואני לא יודע איפה היא
?אתה בטוח שזה הוא .כן, זה הוא, בטוח-
,אין רמז לחשוד נוסף .זה חייב להיות הוא
הוא זוהה כאדם שעזב .את הסוכנות בזמן הרצח
,בגדיו, שנשלחו לכביסה במהירות .נמצאים אצלנו
ויש לנו הוכחה, הפודרה .ואכסניית צבא הישע
,אני לא עוקבת אחריך, יקירי .לא חשבתי שבצבא הישע מתאפרים
.הוא ישן באכסניה לפני יומיים .האומנם? -כן-
הוא לא היה זהיר .ומסר את שמו האמיתי
קצין חיל האוויר ילון שם .אם יש לו כסף? -לא
.אז נניח שלא היה לו כסף
אתמול הוא לן במלון ושילם הרבה .עבור חדר יקר. 10 לירות
על השטר היו סימנים זהים .לפודרה של אשתו
,הרוצח לא רק חנק אותה .ולפיכך גם גנב ממנה כסף
.בלני הוא הגנב והרוצח
?אם כך, התיק הזה נסגר .אני חושב שכן-
ויש גם המלצרית ,במועדון של אשתו
שהעידה שהוא .נהג באלימות באשתו
?הוא לא היה זהיר במיוחד, נכון
זהירות היא לא הצד החזק ,של חולה הנפש
.ועם טיפוס כזה יש לנו עסק
היית צריכה לקרוא .את בקשת הגירושים של אשתו
?מה יש במרק הזה
?לא מוצא חן בעיניך
,זה טעים מאוד .אבל המרכיבים די משונים
,כספס, ארכן, צלופח גמלוני .זהבהב, סרדינה ודג הצפרדע
,ומכיוון שזה ערב לחכך .הכנתי רק ציפור צלויה
.שליו בענבים
.אני מודאג מאוד .בקשר למר בלני? -כן-
הוא ברח עם המוזגת .שעבדה אתו
.אני חושב שהיא בסכנה
.אתה טועה, טים, טעות מוחלטת .לא ייתכן שזה הוא
?כמה זמן אמרת שהיה נשוי .10שנים
.בבקשה
פשע על רקע אהבה .אחרי כל כך הרבה זמן
,אנחנו נשואים רק 8 שנים .ואתה בקושי נשאר ער בלילות
ייתכן, אבל אני לא דוחף אותך .ולא מצפה שתעשי דברים משפילים
.ההוכחות מדברות בעד עצמן
חוץ מזה אי אפשר לשפוט .כרגיל במקרים כאלה
.הם יכולים להתפרץ בכל רגע
עלינו למצוא אותו .לפני שהרעב יתחיל להציק לו שוב
!ישו שבמרומים
,באבס, בת-זונה ?איפה הסיכה המחורבנת
?הסחורה שלך נופלת. -מה
.תפוחי האדמה נופלים על הכביש
''גברים''
?ראית את מה שאני ראיתי
?מה קרה
?מה זה ?אולי תגיד אתה-
?תתעורר. -מה
?תסתלק מפה. -מה קרה
,ברנדה לא הספיקה לך .היית צריך לרצוח עוד בחורה
?איזו בחורה .הבחורה שהבאת הנה אתמול-
?באבס
.כאילו שלא ידעת .רצחת אותה כמו את השאר
?חנקו אותה .אל תשחק אתי-
.קום ותסתלק מכאן
הייתי מתקשרת למשטרה .אם לא הייתי מסתבכת
,אני לא מאמין .פשוט לא מאמין
.זה נכון, דיק .שמעתי ברדיו
מצאו אותה במשאית תפוחי אדמה .בלינקולנשיר
.הבחור מהבר זיהה אותה
.הוא יודע איפה מצאו אותה .הוא שם אותה שם
.לא עזבתי את החדר בלילה .אני לא מאמינה-
לא חשוב ,אם את מאמינה או לא
היא הייתה מתה 12 שעות .כשמצאו אותה ב-3:00
זאת אומרת שרצחו אותה .לפני 15:00 אתמול
ודיק היה אתנו כל הזמן ,מאז שעזבה
כך שזה לא יכול להיות .שהוא עשה את זה
,מסכנה. -אני עדיין לא מאמינה .הם רק מנחשים מתי נרצחה
לא הלכנו לישון לפני 23:00 .והוא היה אתנו
.לא ייתכן ששגו ב-8 שעות
?דיק, אתה מבין מה זה אומר .אנחנו נהיה האליבי שלך
.כן, אני משער שכן
אנחנו פשוט נגיד למשטרה .שהיית אתנו
?תעשה את זה
? עכשיו, לפני שאתה נוסע .כמובן, ברצון-
?אתה לא תעשה דבר כזה. -מה
אלא אם כן אתה רוצה להיכלא .בגין הסתרת מבוקש
.אבל הוא לא פושע
,המשטרה חושבת שכן .ויש להם הרבה הוכחות נגדו
אבל אנחנו יודעים .שלא רצח את גברת מאליגן
אנחנו חייבים להגיד להם .שהיה אתנו
.אנחנו לא יודעים זאת
יכול להיות שמה שאמרו ברדיו .זה מלכודת
,מה שבטוח, אם תלך למשטרה .תואשם בסיוע לאחר המעשה
,ולא ירשו לנו לנסוע .אלא יכלאו אותך
.הטי צודקת, לעזאזל
?אתה מבין, דיק, נכון ?לא תבוא אתי למשטרה-
.שמעת מה שהטי אמרה .אבל אתה האליבי היחיד-
,אני חייב להגיע לפריז היום .לא אוכל להישאר
אבל תוכל לראות אותי ?נשפט למאסר עולם, נכון
.זה לא נורא, הם ימצאו אותו .פחדן מחורבן-
?תקום ותברח, נכון .אתם זוג זונות
.אם אתה מרגיש כך, כדאי שתלך .אקרא למנהל-
?ותסתבכי
.אל דאגה, אני הולך
אני בררן בנוגע לאנשים .שאבלה אתם בחופש שנותר
אני מצטער, הייתי מציע לך ,לבוא לפריז ולעבוד בבר
.אבל הם בודקים בכל מקום
.זה מוציא אותך מהחשבון .האחריות שלך תמה
.זוזו בבקשה
נראה שמחצית השוטרים .של לונדון בשוק
.קשה מאוד לרמות בשקילה
רוצים לדעת אם מישהו .ראה אותו בשעת מעשה
?אתה חושב שזה הוא ?מסתבר, לא-
אתה לא? -אני לא משתוקק .לחשוד בחברים
.בלני לא היה חבר שלי
הייתי צריך לפטר אותו .כי הוא גנב. -בחייך
.הוא היה גנב, הבן-זונה
,אמרתי גם למפקח .אבל הוא לא האמין לי
.הוא בטח צוחק עכשיו ?אתה חושב-
.כן, בוודאי, בוודאי
הוא לא היה כל כך חצוף .ב-7:00 בבוקר
,''עכשיו חזרתי מה''סקוטלנד יארד .הייתי צריך לזהות אותה
מתמונות שהם צילמו .ופיתחו במהירות במיוחד
.זה לא היה מראה יפה במיוחד .יש אנשים בני מזל-
.כדאי שאזוז .העסקים יהיו די תוססים היום
אתה יודע עד כמה אנשים .חולניים. -בטח
כמו לרוץ לזהות בחורה .בשעות מוזרות.-להתראות
!בשם אלוהים, דיק
?מה אתה עושה כאן
,מצטער, בוב .לא היה לי לאן ללכת
האנשים ששהיתי אצלם .נסעו לפריז הבוקר
לא הייתי בא, אבל אתה אמרת שאם .אזדקק למשהו, אוכל לבוא בכל עת
כן, כמובן, אבל הסתכנת .שבאת הנה הבוקר
,המקום שורץ שוטרים .חכה רגע
כדאי שתישאר אצלי יום-יומיים .עד שנסדר משהו
,חשבתי שאם יש לך חדר
אני יודע שזה עוול ,שאני מסבך אותך
,אבל אתה חייב להאמין לי .לא רצחתי אף אחת
.כל העסק הזה משוגע
,אתה מכיר אותי .אני לא הייתי מסתבך
.בוודאי שלא, דיק
,המשטרה, כרגיל .בלבלה את הכול
רציחות כאלה .תמיד מרתיעות מלחשוב
.הבחור בטח סוטה מין
אבל יש נשים .שדורשות את זה
?אתה .אל תצחיק אותי
,אתה לא הטיפוס .אז אל תדאג
עשית את הדבר הנכון .כשבאת אליי. -טוב
.נלך לבית שלי .אתה יודע איפה הוא? -כן
אני אצא ראשון .ואקח את התיק שלך
,לך בדרך הארוכה
לך לסטרנד ואחר כך .עבור ברחוב סאות'המפטון
.טוב מאוד, היכנס .תרגיש בנוח
.כמה נעים כאן .זה הקן הקטן שלי-
.אתה יודע, הבית שלי
,בבית תמיד תתקבל בברכה .זה מה שאימא אמרה
.פגשת אותה, לא? -כן .אישה נהדרת-
.אני צריך לחזור לחנות .נתראה אחר כך, מה? -כן, בטח
,יש אוכל במטבח ?המשקאות החריפים פה, בסדר
,אני באמת אסיר תודה .אתה יודע
.אמרתי לך, אלה שטויות
,עשה לי טובה .אל תעמוד ליד החלון
.כן, כמובן, מצטער .תודה-
ואל תעשה .מה שאני לא הייתי עושה
?אתה ריצ'רד איאן בלני ?כן, מה קרה-
.אתה עצור .בוא מהר ולא תיפגע
זה הכרחי? -אנחנו .לא מסתכנים עם זונות כמוך
?הוא לא חמוש. -זה התיק שלך .בוא. -כן-
.תודה, מר ראסק ?עזרת לנו מאוד.-והפרס
.אין פרס, אני חושש .יהיה לך יותר מזל בפעם הבאה
,אתה יודע .עשיית המצווה היא הגמול
.אם תזדקק לעזרה, אני בחנות
.בסדר, אנחנו יודעים איפה אתה
.ריצ'רד איאן בלני? -כן
כתוצאה מחקירותיי, אתה תוחזק ,במעצר בשל קשר לרצח ברנדה בלני
.ברברה מאליגן ואחרות
אינך מחויב לומר דבר ,נגד רצונך
אך מה שתאמר יירשם .ויוכל לשמש עדות
,מר אוקספורד ?תוכל להפנות לדקה
!ראסק, ישו .זה ראסק
.תחזיקו אותו
?איפה מצאו את זה .במקום שבו עצרנו אותו-
?זיהיתם את זה
,''ברברה מאליגן, ''גלוב .קובנט גארדן
.ביהמ''ש מספר 1
הגעתם להסכם .בנוגע לפסק הדין? -כן
האם אתם חושבים ,שהאסיר ריצ'רד בלני
...אשם או לא אשם ברצח ברנדה
.בלני נמצא אשם בפשע איום
,לא אדון בפשע המבעית הזה
,רק אומר כי אל לך לטפח תקוות .כי תימלט מהתוצאות
,פסק הדין של ביהמ''ש .'מאסר עולם. -ג'ורג
.בן 25 שנה, לא פחות
,ראסק עשה את זה !אמרתי לכם. ראסק
.אני חוזר ואומר לכם
?ראסק, איפה אתה
...יום אחד, חתיכת ממזר ?ראסק, איפה אתה
ראסק, יום אחד .אני אצא וארצח אותך, זונה
.אין לי מה להפסיד עכשיו
כדאי שאבצע את הפשע .שאני יושב בגללו
!תזכור את זה
,ראסק עשה את זה .אמרתי לכם כל הזמן
?ראסק, איפה אתה
יום אחד אני אצא .וארצח אותך, זונה
.אין לי מה להפסיד עכשיו
כדאי שאבצע את הפשע .שאני יושב בגללו
!תזכור את זה
?''אתה רואה את השלט ''הרטלטס .כן, אדוני-
,זה הבחור הבהיר, בחום ?שעומד מתחת לשלט, רואה
אנחנו נסתובב שוב .ואתה תצלם אותו. -בסדר
,כן, המפקח ,אני זוכרת אותו היטב
.הוא בא פעמיים או שלוש
,בכל עבודה יש צדדים רעים .אני מניחה
.ואצלך אלה טיפוסים כאלה?-כן
,מרובם אפשר להתפטר בקלות .אבל מר רובינסון היה עקשן
.הוא לא הסכים שיסרבו לו ?מר רובינסון-
.כן, זה שמו של האיש
.הנה, מר ויליאם רובינסון
הוא רצה שנמצא נשים .הנהנות מדברים מוזרים
נשים שהם מזוכיסטיות
?ונהנות כשמכאיבים להן .משהו כזה? -כן
.אולי כדאי שתראה בעצמך
,אמרנו לו שלא נוכל לעזור .אבל הוא חזר
את חושבת שזה אפשרי שאם הוא ,לא קיבל את שרצה מהמשרד
?הוא הלך למשרדים אחרים .מתקבל על הדעת-
גברים כאלה מחפשים בכל מקום .כדי להגיע לסיפוק
סלח לי, המפקח, יש לך סיבה ?שבגללה אתה רוצה לראות אותו
.כן, גברת ברלינג
ואבקש שתשמרי ביקור זה .בסוד. -כמובן
.תביא את הרופא מהר .נראה שצריך אמבולנס-
?אמרתי לך שזה לא בלני, נכון
אמרתי לך .שאתה בדרך הלא נכונה
החוש הנשי טוב יותר .מכל המעבדות
איני מבינה למה אתם .לא מלמדים את זה
?את חושבת שזה ראסק ?שזה הוא
.בטח, זה ברור
הוא הכיר את גברת בלני .ואת ברברה, נכון? -כן
,אמרת שהוא סוטה מין
לכן הוא שמר את הבגדים .והפליל את בלני
.אין לנו הוכחות לזה .זה הגיוני-
?את מתכוונת שזה החוש
?מה החוש אמר שאני רוצה לאכול .סטייק ותפוחי אדמה-
אבל תקבל רגל של חזיר .בנוסח קאן
.זה נראה כמו רגל חזיר .זה מה שזה-
.הרגל ברוטב של מעיים .זה מרגיע-
.כשיהיו בידי הוכחות
,זה דורש זמן .לא כמו החושים
?כמה זמן ?מתי יהיו לך הוכחות
.בעוד כמה דקות, אני מקווה
.ליצן שכמותך, ספר לי
.אנחנו יודעים שראסק הרוצח .הוא נסע במשאית עם הקרבן
?לפי מה אנחנו יודעים זאת
שמעת על גופה ?הנחלצת לבד משק קשור
למה הוא רצה ?להוציא את הגופה
.הוא חיפש משהו, כמובן ?איך אנו יודעים זאת-
,הגופה הייתה בשלב התקשות
הוא שבר את האצבעות .כדי להוציא את שחיפש
יהיה נחמד אם יהיה לנו .לחם לבן בבית
?מה היא החזיקה ?שכמייה? סיכה? צלב
.משהו שיפליל אותו
משהו שנפל כשהשליך .את הגופה למשאית
.אולי מפית עם ראשי תיבות .לא צלב-
?למה לא
מאניה דתית ומאניה מינית .קשורות זו לזו
הוא מצא את זה .וזה ביש מזל עבורנו
.אבל כן היה לנו קצת מזל
הנהג סיפר כי עצר רק במקום אחד .וזה היה פונדק מחוץ ללונדון
?פונדק דרכים
.שם מבקרים נהגי משאיות, יקירתי
מגישים שם אוכל פשוט .כמו כריכי גבינה ונקניק
נקניקיות, תפוחי אדמה .ושתייה חמה
מדוע יש מזל בכך ?שהוא עצר שם
,לא בזה שהנהג עצר שם .אלא בכך שעצר במקום אחד בלבד
זה המקום היחיד ,שממנו היה יכול לברוח
.בית הקפה זה המקום
שלחתי את ספירמן ,שיבדוק אם זוכרים את ראסק
.הוא צריך לחזור בכל רגע
.תגמור לאכול לפני שיגיע
.טעים, טעים מאוד
.אין הרבה בשר
.אין צורך לזלול .אלך להכין את הסופלה
.ערב טוב, סמל .ערב טוב, אדוני-
.אני מקווה שאיני מפריע .לא, היכנס-
שים את הכובע .ואת המעיל על הספה
.ערב טוב, סמל ספירמן ?מה תשתה
.ערב טוב, גברתי
...איני יודע .אתה לא בתפקיד-
?רוצה מרגריטה
,זה טעים מאוד. טקילה יבשה
.מיץ לימון טרי ומלח בשולי הכוס
.זה ימצא חן בעיניך. -תודה
,נראה שאתה קורן מרוב סיפוק .דבר. -כן, אדוני
האישה בקפה זיהתה את ראסק בתמונה
כאותו אדם שניכנס לקפה .בלילה שבו נמצאה הגופה
.וזה לא הכול
?למה אתה מצפה ?לתופים? -סליחה
,היא אמרה ששערותיו היו פרועות
והוא ביקש מברשת .כי בגדיו היו מאובקים
.זו המברשת שבה השתמש ?אתה רואה, אדוני
?מה אתה אומר ?אבק תפוחי אדמה
.בבקשה, סמל
.לחיים. -לחיים, גברתי
?שמעת הכול .כן, אמרתי לך-
.ידעתי את זה כל הזמן. -בטח
תביא את זה למעבדה .במהירות האפשרית. -כן
.נראה שאסרנו את האדם הלא נכון
.אנחנו? אתה אסרת אותו .אתה יכול ללכת, ספירמן-
.ערב טוב, גברתי .אבל לא גמרת לשתות-
.מצטער, אני חייב ללכת למעבדה
.לילה טוב, עבודה טובה .תודה, אדוני-
,מר בלני המסכן .אתה חייב לשחרר אותו מיד
הוא בבית החולים כרגע, אבל אדבר .עם עוזר המפקח שיפתח את התיק
.יש לנו מספיק הוכחות לחנינה
?הם יפצו אותו
,אני משער שייתנו לו כסף .אבל אין פיצוי למקרים אלה
.המסכן
לפחות תזמין אותו .לארוחת ערב הגונה
.זה חייב להיות אוכל אמיתי
אני חושבת שאכין ברווז .ברוטב דובדבנים
מה זה? -ברווז ברוטב סמיך .של דובדבנים מתוקים
הוא יאכל כל דבר .אחרי האוכל בכלא
.תסלח לי
.עליי לראות אם הסופלה טפח
?הכדורים משפיעים
.הוא ישן כמו תינוק
?אתה חושב שנתנו לו מספיק
.נתתי לו שש
.עכשיו אצא לתפוס את ראסק הזונה
.בסדר, בוא נוודא
,עכשיו או לעולם לא .אני חוזר לכלא מחר
.'ג'ורג', ג'ורג', בסדר, ג'ורג
,בסדר, כדאי שתזוז .תדפוק אותו היטב
.וקח את זה כדי לפתוח את הדלת .ייתכן שהיא נעולה
!רופא! אחות
.הביאי עגלה, אחות
לא נראה שזו תוצאה .של פגיעה מוחית
עליו להיות בפיקוח .ואז נסדר זאת
ייתכן שהוא חולה במחלת הנפילה ?או בסוכרת
.לא סביר לבעל משרה כזאת
.נזדקק לבדיקות דם
.כדורי שינה
הם נתנו לו .את כל כדורי השינה האלה
.לילה טוב .לילה טוב, אדוני-
.הלו
,אלוהים אדירים ?מתי זה קרה
?בסדר. מה זה
.כן, חמש דקות .אחכה בחוץ
אני הולך. בלני ברח .ואני מתאר לי לאן ילך
תהיתי אם נפל כי רצה להתאבד .או כדי להגיע לבית החולים
.כעת יש לי תשובה
...לא, לא, זה לא
,מר ראסק .אינך עונב עניבה
...אני
''פרנזי''
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י